Кодовий перемикач є подкаст від Національного громадського радіо (NPR) і онлайн-видання, що висвітлює расу та культуру. Code Switch розпочав роботу у 2013 році як блог, і серію історій долучив до радіопрограм NPR.
Сказати щось по секрету: Перемикання кодів може використовуватися, коли людина хоче передати повідомлення іншій особі з наміром, щоб ніхто інший не зрозумів, якщо вона розмовляє іншою мовою.
Надсилайте нам свої запитання в Instagram @nprcodeswitch. Або напишіть нам на адресу [email protected] – рядок теми, Перемикач запиту коду. Цей епізод написала та веде Лорі Лізаррага.
Щоб точніше передати повідомлення: коли людина, яка володіє кількома мовами, не може висловитися тією мовою, якою вона зараз користується, вона намагається перейти на іншу мову, щоб точніше передати повідомлення.
Перемикання кодів може бути корисним для просування вперед, але також може бути складним для деяких людей. Важливо мати на увазі, що вам не доведеться перемикати коди, але якщо ви вирішите, час від часу нерідко відчувати себе виснаженим.
Приклади перемикання коду:
- Людина, що розмовляє іспанською та англійською мовами, каже: "Але ЧОМУ я маю йти в будинок?" Або: "Але ЧОМУ я маю йти додому?"
- Носій чорношкірої англійської мови каже: «Сьогодні ми прийдемо до школи вчасно» замість «ми сьогодні прийдемо до школи вчасно».