Давайте подумаємо про відмінності між «watashi», «boku» і «ore». У офіційному чи ввічливому контексті «ваташі» є гендерно нейтральним. Однак, коли воно використовується в неофіційному чи випадковому контексті, воно зазвичай сприймається як жіноче. «Боку» використовують чоловіки та молоді хлопці.
BOKU для чоловіків і KIMI відноситься до жінки і еквівалентно ANATA. Однак у деяких піснях дівчата використовують BOKU, як ви згадали. Для цього є 2 можливі причини: 1. Пісню насправді написав чоловік.
僕 (боку) створює чоловіче враження; зазвичай його використовують чоловіки, особливо молоді. Японські слова, які стосуються інших людей, є частиною всеосяжної системи почесної мови, і їх слід розуміти в цьому контексті.
Boku призначений лише для чоловіків. Його використовуватимуть чоловіки, які розмовляють між собою, або чоловіки, звертаючись до осіб жіночої статі. Зверніть увагу, однак, що його використання обмежене неформальним середовищем, таким як родина чи друзі. Watashi призначений для більш загального використання: чоловіками в офіційних ситуаціях, жінками в офіційних і неформальних ситуаціях.
Боку（ぼく、僕） Boku можуть використовувати молоді хлопці та дорослі чоловіки, щоб називати себе скромно. Це слово трохи формальне, тому ви можете використовувати його, коли говорите з незнайомцем або кимось, хто займає вищу посаду, ніж ви.
Є деякі жінки та дівчата, які використовують «боку» для позначення себе. Традиційне японське суспільство сприймає це несхвально, але це явище зростає. Є навіть сторінка японської Вікіпедії, присвячена цій темі. Крім того, багато співачок використовують у піснях «боку».
Бокукко (ボクっ娘) — це японське слово для жінок, які називають себе за допомогою лексики, вживаної переважно молодими хлопцями. «Боку» (僕) – це хлоп’яче звучання займенника 1-ї особи, яке має значення "я" чи "я" переважно використовується хлопцями та молодими чоловіками, тоді як «ко» (娘) означає «донька (або молода незаміжня дівчина)».