до біса ні – Вікісловник, вільний словник.
Англійський сленг: До біса ні/Так, до біса, ні!
Фраза «ні», до біса, є більш рішучою та різко негативною відповіддю, ніж просто сказати «ні». Це додає додатковий наголос до слова «ні» і передає відчуття впевненості чи рішучості.
Це залежить від контексту. Наприклад, якщо хтось щойно запропонував щось справді небезпечне чи образливе, «Ні, чорт забирай» — цілком доречна відповідь, хоча було б доцільно включити пояснення, чому ви це кажете. Але якби це було звичайне запитання, воно, ймовірно, було б дещо грубим або навіть дуже злим.
«Черт» зазвичай не вважається поганим словом або ненормативною лексикою. Це м’який, неформальний вигук, який люди часто використовують як більш прийнятну для суспільства або ввічливу альтернативу сильнішій лексиці. Його часто використовують, щоб висловити здивування, розчарування або підкреслити без образливої лексики.
Чорт, ні, це неформальне категоричне «ні»., і багато людей не вважатимуть його більш образливим, ніж подібні сленгові терміни, такі як «О Боже мій!», які широко використовуються і зазвичай не мають образливого характеру.