Ця назва є іспанською формою
, що мовою науатль означає співочі люди.20 лютого 2020 р
Слово «cuicateco» має походження науа, воно походить від іменника дієслова cuicatl, що означає спів. Згідно з деякими історичними джерелами, Мексика називала Куікатлан («Місце співу») регіон, який займала ця група, через прихильність його жителів до практики цієї діяльності.
Регіон Куікатек розташований за адресою на північний схід від штату Оахака, в районі, також відомому як Каньяда. Він займає територію приблизно 8400 квадратних кілометрів, яку перетинає Західна Сьєрра-Мадре, на висоті гірських хребтів Папало та Теутітла.
Cuicatlán означає мовою науатль «місце чарівності» або «місце співаків» завдяки любові мешканців до цієї діяльності.
чилпаятль=дитина,6 itzcuintli=собака. Однак переглянуті словники науатль або не записують їх, як у випадку chilpayatl, або не містять очікуваного значення, як у випадку з двома іншими.
| Значення іспанською | Голос мовою корінного населення | корінне населення |
|---|---|---|
| Місяць | Іізакс | Сері (З caac) |
| Chunéné | Матлацінка | |
| я | Кіш | |
| Іксав | Tojolabal (Tojolwinik'otik) |